В минуты отчаяния или апатии прочитайте этот уникальный текст, написанный Максом Эрманом.
Поэма Desiderata является историческим и культурным наследием, которое продолжает вдохновлять всех живущих на планете людей.
Когда-то поет написал: «Я бы хотел, если у меня, конечно, получится, оставить после себя след в жизни, подарок – небольшое эссе, наполненное духом благородства»
Историки считают, что вскоре после этого и было написано «Напутствие»:
Поэма несколько раз переводилась на русский язык, во все времена вызывая интерес переводчиков.
Литераторы полагают, что в каждом переводе допущены определенные ошибки, обусловленные не дилетантизмом переводчиков, а особенностью произведения. Дело в том, что сущность стихотворения вызывает такую бурю эмоций, которая мешает следовать буквам, а начинает передавать чувства и отражение восприятия исполнителя. Таким образом, каждый переводил то, что «видел» и допускал смысловые и стилистические ошибки.
С «Напутствием» связана эта интересная легенда.
В 1959 году ректор церкви Св. Павла (Балтимора) вложил листок с поэмой в папку своего прихода. Подписав ее: «Старая церковь Св. Павла, 1962 г.».
Однажды, в 1965 году, эта папка оказалась в доме одного прихожанина. Один из гостей, перебиравших текста, заинтересовался поэмой, решив, что это поздравительная открытка, приуроченная к Рождеству. Поскольку бумага находилась в папке, датированной 1962 годом, он, размышляя логически, решил, что именно в этом году в этой церкви был обнаружен интересный текст. Так появилась легенда…
Не унывай. И стремись к счастью!»
Макс Эрманн, «Desiderata», 1827 г.
Перевод с англ. И. Ефремов.
Делитесь с друзьями, это интересно!
